Y podrán adquirir todos los productos BarrerAReaL
domingo, 8 de junio de 2008
Gustavo Barrera Selected Poems
The empty space
All the ingredients will be mixed tonight
(the house projects its corridors towards the four points of the compass)
the guests dress appropriately
Everything suggests that something will happen there
some signs suggest that something has already happened
The guests begin to worry as they wait for the show
they look for something on their horizon to occupy their hands
but they realize that the house is completely empty
there is no place to sit
there is nothing to eat or drink
Someone announces a film screening
the guests are moving toward a room
different from the one they are in now
(it is possible that a movie is being shown)
the guests begin to worry as they wait for the show
some signs suggest that something has already happened
some faces suggest that something has already happened
Someone announces the musicians
the truth is that nobody speaks
the truth is that the guests would like to find
a place to sit
or a glass to keep their hands busy
there is no place to sit
there is nothing to eat or drink
The guests begin to worry as they wait for the show
guests keep arriving
but they realize that the house is completely empty
some signs suggest that something has already happened
some faces suggest that something has already happened
When they notice a certain area inside the house
they realize that it is completely empty
but the space right next to it
is full of guests who keep arriving
When they notice a certain area inside the house
they realize that it is completely empty
El espacio vacío
Todos los ingredientes se mezclarán esta noche
(la casa proyecta sus pasillos hacia los cuatro puntos cardinales)
los invitados visten adecuadamente
Todo indica que en ese lugar ocurrirá algo
algunos rastros indican que ya han sucedido cosas
en ese lugar
Los invitados comienzan a inquietarse esperando la función
buscan en su horizonte algo en qué ocupar las manos
pero descubren que la casa está completamente vacía
no existe un lugar donde sentarse
no existe algo que beber o que comer
Alguien anuncia la presentación de una película
los invitados se dirigen hacia algún recinto distinto
del cual ocupan en ese momento
(es posible que ahí estén pasando una película)
los invitados comienzan a inquietarse esperando la función
algunos rastros indican que ya ha sucedido algo
algunos rostros indican que ya ha sucedido algo
Alguien anuncia la presentación de los músicos
lo cierto es que nadie habla
lo cierto es que a los invitados les gustaría encontrar
un lugar donde sentarse
o un vaso para ocupar las manos
no existe un lugar donde sentarse
no existe algo que beber o que comer
Los invitados comienzan a inquietarse esperando la función
siguen llegando invitados
pero descubren que la casa está completamente vacía
algunos rastros indican que ya ha sucedido algo
algunos rostros indican que ya ha sucedido algo
Cuando observan un sector específico dentro de la casa
descubren que está completamente vacío
pero el espacio inmediatamente contiguo
está repleto de invitados que siguen llegando
Cuando observan un sector específico dentro de la casa
descubren que está completamente vacío
The model modern artist
Modern, model
The modern artist. The model artist.
The model modern artist is
a modern
trafficker
a model trafficker
The modern trafficker is a model artist. The model modern artist is a trafficker
of model madness
of modern madness
The modern madness traffics words like fantasy or surrealism
The modern artist in his madness traffics
words like fantasy or surrealism
but words like surrealism or fantasy do not clarify very much
The modern madness does not clarify very much
The model modern artist traffics
words like surrealism or fantasy
Modern surrealism. Modern fantasy. Model surrealism.
but words like surrealism or fantasy do not clarify very much
El artista moderno ejemplar
Moderno, ejemplar
El artista moderno. El artista ejemplar
El artista moderno ejemplar es
un traficante
moderno
un traficante ejemplar
El traficante moderno es un artista ejemplar. El artista moderno ejemplar es un traficante
de locura ejemplar
de locura moderna
La locura moderna trafica palabras como fantasía o surrealismo
El artista moderno en su locura trafica
palabras como fantasía o surrealismo
pero palabras como surrealismo o fantasía no aclaran mucho
La locura moderna no aclara mucho
El artista moderno ejemplar trafica
palabras como surrealismo o fantasía
Surrealismo moderno. Fantasía moderna. Surrealismo ejemplar
pero palabras como surrealismo o fantasía no aclaran mucho
A man turns a rock into a house, then he dismantles it, moves it and disappears
A man from Ukraine
turns a rock into a house
then he dismantles it in a few hours
then he moves it piece by piece from the coast to the mountains
then he disappears
A man from Ukraine
(they say that he loved a woman and this is abandonment)
turns a rock into a heart-shaped table
(they say that he loved a man and this is abandonment)
then he dismantles it in a few hours along with the rest of the house
(they say that that is impossible since it was solid rock)
then he moves it from the coast to the mountains
(they say that that is impossible since such mountains do not exist)
then he disappears
(they say that that is impossible since nobody disappears)
I dream about a man from Ukraine
this man turns a rock into a heart-shaped table
then he dismantles it in a few hours along with the rest of the house built out of rock
then he moves it piece by piece from the coast to the mountains
then he disappears
Un hombre convierte una roca en casa, luego la desmantela, la traslada y desaparece
Un hombre procedente de Ucrania
convierte una roca en casa
luego la desmantela en pocas horas
luego la traslada pieza por pieza de la costa a las montañas
luego desaparece
Un hombre procedente de Ucrania
(dicen que amaba a una mujer y esto es abandono)
convierte una roca en mesa con forma de corazón
(dicen que amaba a un hombre y esto es abandono)
luego la desmantela en pocas horas junto al resto de la casa
(dicen que eso es imposible pues era roca sólida)
luego la traslada de la costa a las montañas
(dicen que eso es imposible pues no existen tales montañas)
luego desaparece
(dicen que eso es imposible pues nadie desaparece)
Sueño a un hombre procedente de Ucrania
este hombre convierte una roca en mesa con forma de corazón
luego la desmantela en pocas horas junto al resto de la casa construida en roca
luego la traslada pieza por pieza de la costa a las montañas
luego desaparece
And so, Adorno poses an anthropological question
Adorno poses an anthropological question
(and his hands sweat)
Am I a man or a machine?
Unfortunately, there is no answer to this anthropological question
man or machine
all that exists is the pleasure of functioning
Adorno poses a second anthropological question
(and his hands sweat)
Am I a man or a woman?
Unfortunately, there is no answer to this anthropological question
man or woman
in relation to machines all that exists is ambiguity
And so, Adorno leaves behind anthropology
Así pues, Adorno se formula una pregunta antropológica
Adorno se formula una pregunta antropológica
(y le sudan las manos)
¿Soy hombre o soy máquina?
lamentablemente no existe respuesta a esta pregunta antropológica
hombre o máquina
sólo existe el placer de funcionar
Adorno se formula una segunda pregunta antropológica
(y le sudan las manos)
¿Soy hombre o soy mujer?
lamentablemente no existe respuesta a esta pregunta antropológica
hombre o mujer
en la relación con las máquinas sólo existe ambigüedad
Así pues, Adorno deja atrás la antropología
A light goes out turns on and goes out
The artist decides to keep quiet
he has confirmed that words
disappear as they are pronounced
but neither is silence possible
The artist decides to keep quiet
and says light
and the light goes out
(the artist presses the button)
The artist decides to keep quiet
and says light
and the light turns on
(the artist presses the button again)
The artist decides to keep quiet
and says light
and the light goes out
(the artist presses the button again)
Una luz se apaga se enciende y se apaga
El artista decide guardar silencio
ha comprobado que las palabras
se desvanecen al ser pronunciadas
tampoco es posible el silencio
El artista decide guardar silencio
y dice luz
y la luz se apaga
(el artista oprime el interruptor)
El artista decide guardar silencio
y dice luz
y la luz se enciende
(el artista vuelve a oprimir el interruptor)
El artista decide guardar silencio
y dice luz
y la luz se apaga
(el artista vuelve a oprimir el interruptor)
Alice multiplies herself
The simultaneity of something
is what hides the transparency of its true self,
and justifies the question of what its true principles are.
Xavier Zubiri
Alice enters her room
lies down on the bed
and she watches the candle on the night table
behind the candlelight there’s a darker light
Under the room
a second Alice enters her room
lies down on the bed
and she watches the candle on the night table
behind the candlelight there’s a darker light
Under the bed a third Alice
watches the candle on the night table
behind the candlelight there’s a darker light
God observes the divided-up situation
from outside the house
he watches all the rooms simultaneously
identical one above the other
Behind God
a second God watches
through the transparency of the first one
Alice's eyes
on the candle on the night table
the second God
does not believe what he sees
and turns towards a third God
located behind him
The third God watches
through the transparency of the second one and the first one
Alice's eyes
on the candle on the night table
Alicia se multiplica
La multiplicidad de momentos de una cosa
es lo que hace que no transparezca su verdadero ser,
y justifica la pregunta de cuáles son sus principios verdaderos.
Xavier Zubiri
Alicia entra en su habitación
se tiende sobre la cama
y observa la vela sobre la mesa de noche
tras la luz de la vela existe una luz más oscura
Bajo la habitación
una segunda Alicia entra en su habitación
se tiende sobre la cama
y observa la vela sobre la mesa de noche
tras la luz de la vela existe una luz más oscura
Bajo la cama una tercera Alicia
observa la vela sobre la mesa de noche
tras la luz de la vela existe una luz más oscura
Dios observa la situación seccionada
desde fuera de la casa
observa simultáneamente todas las habitaciones
idénticas una sobre otra
Detrás de Dios
un segundo Dios observa
a través de la transparencia del primero
los ojos de Alicia
sobre la vela sobre la mesa de noche
el segundo Dios
no cree lo que está viendo
y vuelve su mirada hacia un tercer Dios
ubicado tras de él
El tercer Dios observa
a través de la transparencia del segundo y el primero
los ojos de Alicia
sobre la vela sobre la mesa de noche
Alice fears for her life
Alice is the typical oversexed bleached blonde
Adorno is the typical naive naughty redhead
The artist is the typical intelligent executive brunette
God is the typical girl who makes papier-mache dolls
Alice is the typical intelligent executive brunette
Adorno is the typical friendly supermarket mom
The artist is the typical oversexed bleached blonde
God is the typical grandmother who bakes cookies
Alice is the typical hysterical woman
Adorno is the typical hysterical woman
The artist is the typical hysterical woman
God is the typical hysterical woman
Alice is the typical friendly supermarket mom
Adorno is the typical oversexed bleached blonde
The artist is the typical artist
God is the typical God
Alice is the typical ambiguous androgyne
Adorno is the typical ambiguous androgyne
The artist is the typical androgynous artist
God is the typical ambiguous God
Alicia teme por su vida
Alicia es la típica rubia oxigenada hipersexuada
Adorno es la típica pelirroja ingenua traviesa
El artista es la típica morena inteligente ejecutiva
Dios es la típica niña que fabrica monigotes de barro
Alicia es la típica morena inteligente ejecutiva
Adorno es la típica madre bondadosa del supermercado
El artista es la típica rubia oxigenada hipersexuada
Dios es la típica abuela que fabrica pasteles de bizcocho
Alicia es la típica mujer histérica
Adorno es la típica mujer histérica
El artista es la típica mujer histérica
Dios es la típica mujer histérica
Alicia es la típica madre bondadosa del supermercado
Adorno es la típica rubia oxigenada hipersexuada
El artista es el típico artista
Dios es el típico Dios
Alicia es el típico andrógino ambiguo
Adorno es el típico andrógino ambiguo
El artista es el típico artista andrógino
Dios es el típico Dios ambiguo
From “Primer Orificio” (2007)
Triple nature
There is an ape that divides his body in three
anturio, floripondio and chrysanthemum
ovals, nipples and seeds
I am a newborn baby
and I am going to carry everything in my mouth - he thinks
Naturaleza triple
Hay un simio que divide su cuerpo en tres
anturio, floripondio y crisantemo
ovalos, pezones y semillas
soy un recién nacido
y voy a llevarme todas las cosas a la boca -piensa
Are we heads?
Ha, ha, ha: we are heads!
One of the most frightening sights
is a head that floats in an empty room
thinking that it’s alive
it gesticulates, whispers and wrinkles its forehead
many years have passed
and the head is still the same
it gesticulates, whispers and moves its eyeballs
suspended alone in a room
a head makes a sad grimace
I talk but I’m in a room alone
I’m a face that gesticulates and babbles
In this case I, the psyche
am stranger and more ancient than death
distant from all ages
cursed by a heartless life
I inhale the vapor of bodies
and at times I become love
like a sticky bacterium without eyes
then I’m a body
paws will grow from my abdomen
and a head will take shape
right in the center of everything
¿Somos cabezas?
Ja, ja, ja ¡somos cabezas!
Es una de las imágenes más aterradoras
ver una cabeza que flota en una sala vacía
pensando que está viva
gesticula, susurra y frunce el ceño
han pasado muchos años
y la cabeza sigue igual
gesticula, susurra y mueve los globos oculares
suspendida sola en una sala
una cabeza enseña una mueca triste
Converso pero en una habitación sola
soy un rostro que gesticula y balbucea
En este caso yo, la psiquis
soy más rara y más antigua que la muerte
lejos de todos los tiempos
maldita de vida sin corazón
inhalo el vapor de los cuerpos
y en instantes me convierto en el amor
como en una bacteria pegajosa y sin ojos
luego soy un cuerpo
del abdomen me crecerán patas
y se me formará una cabeza
justo al centro de todo
Three flowers: floripondio
Imagine now that your psyche, which is me, is at the same time a building that you perceive as a solid mass of concrete. The weeds and brambles have become overgrown in its interior and prevent you from entering any of the rooms, you are afraid in the beginning and then, exhausted by fear you fall asleep. You sleep, and you let the weeds take over the building. You do not even hear the voices of some copies of you who inhabit the other sectors of the old construction because they have also gotten tired of shouting. The same exact thing happened to your ancestors, years ago. If you could realize it, you would understand that the walls that make up the solid mass of concrete are nothing more than violet lights, and that from the outside the weeds and brambles look like an enormous head of lettuce that takes the shape of a brain inside a skull. You would then be in this scheme of things, an observer who does not observe, I would take the everlasting shape and I would dream like before, of the strange shape of a body. A voice calls you and says:
“Put aside the brain and eat the lettuce”
Shit! eat up the lettuce!
(lash)
Are you there?
(lash)
What do you say?
(lash)
Floripondio?
No
I will make my nest in dirty floripondio oil
and I will grow up alone in that mixture
like a life that recaptures a living form
Tres flores: floripondio
Imagina ahora que tu psiquis, que soy yo misma, es al mismo tiempo un edificio que percibes como una sólida mole de concreto. Las malezas y zarzas han crecido fuertes en su interior y te impiden el paso a cualquiera de las habitaciones, tienes miedo en un comienzo y luego, agotado de tanto estupor, te quedas dormido. Duermes, permaneces y dejas que las malezas ocupen el edificio. Ni siquiera oyes las voces de tus iguales que habitan los demás sectores de la vieja construcción porque ellos también se cansaron de gritar. Exactamente lo mismo había sucedido con tus ancestros, años atrás. Si pudieras darte cuenta, verías que los muros que conforman la sólida mole de concreto no son más que luces violetas, y que las malezas y zarzas se ven desde fuera como una enorme lechuga que toma la forma del cerebro contenido por un cráneo. Tú serías en este esquema, un observador que no observa, yo tomaría la forma de siempre y soñaría como antes, la forma extraña de un cuerpo. Una voz te llama y dice:
“Haz a un lado los sesos y cómete las lechugas”
¡Paf! cómete las lechugas
(cachetada)
¿Estás ahí?
(cachetada)
¿Qué dices?
(cachetada)
¿Floripondio?
No
Haré mi nido en sucia resina de floripondio
y me criaré sola en esa mezcla desnuda
como la vida que retoma una forma viviente
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
